Wildo reversiona el clásico tema “One Day” de Gary Moore

Con una amplia trayectoria en la escena nacional, el cantante y compositor Wildo sorprende al público con una versión especial de “One Day”, uno de los más grandes éxitos del guitarrista y cantante irlandés Gary Moore, fallecido en 2011.

Esta apuesta rompe los esquemas ya tradicionales del cantautor chileno. “No es una canción a la que la gente esté acostumbrada, o que crea que va a escuchar en mi voz, porque es distinta, es un rock blues al que le hicimos una traducción al español”, adelanta el artista.

La admiración que Wildo siente por el trabajo de Gary Moore, es el punto de partida para esta nueva propuesta. “Me llamaba poderosamente la atención el sonido de su guitarra, es una forma muy especial de enfrentar el blues. Un día, viendo su discografía, descubrí esta canción, que no la conocía, pero que tiene mucho de blues con guitarra, y una parte muy latina. La encontré una maravilla de canción, más que eso no, hasta el momento que me junté con el guitarrista viñamarino Pablo Pinto y le pregunté si conoce el tema. Me dijo que sí, y la empezamos a improvisar en su estudio”, relata Wildo para describir el momento en que surgió la idea de trabajar una versión.

El primer paso fue una interpretación en inglés. Posteriormente el artista decidió adaptar la letra original para cantarla en español. “No es una traducción literal, pero sí una traducción de la idea de lo que la canción quiere decir”, aclara sobre un proceso que asegura, no fue fácil. “La traducción tiene que ser fonéticamente parecida a la original, debe tener una sonoridad similar, entonces, fui acomodando las frases que me parecían interesantes. Es difícil a veces expresar literalmente lo que intentó decir el autor original, de repente hay frases en inglés que no las puedes traducir literalmente al español, pero tratamos de adaptar la letra lo mejor posible”.

Héctor “Tito” Astete fue el ingeniero de grabación y mezcla de “One day” en la voz de Wildo, trabajo que contó con Pablo Pinto Barragán en guitarra lead, Carlos Elgueta en guitarra, Jaime Poblete en bajo, Rodrigo Porras en teclados, Jimmy Correa en batería, y los arreglos de Jaime Poblete. El single estará disponible a través de plataformas digitales a partir de este viernes 31 de marzo, y llegará acompañado de un videoclip grabado en la Sala SCD Plaza Egaña bajo la dirección de Juan Pablo Pizarro, en el que participó Rodrigo Peña (batería) y Abigail Ruiz (maquillaje).